Международный научно-образовательный семинар
«Литургические языки христианской Европы»
Вильнюс, Литва. 9-15 октября 2011 г.
Координатор проекта
Архиепископ Виленский
и Литовский Иннокентий
Научный
руководитель семинара
д.ф.н. Наталья Николаевна Запольская (Институт
славяноведения РАН)
Координатор
образовательных программ семинара
к.ф.н. Екатерина Андреевна Мишина (Институт русского языка
им. В.В. Виноградова РАН)
Секретари
семинара
Арина Михайленко, Марина Сергунина.
В работе семинара принимали участие аспиранты и студенты Института славяноведения РАН, Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, МГУ им. М. В. Ломоносова, Российского государственного гуманитарного университета, Института журналистики и литературного творчества, Белорусского государственного университета, Вильнюсского университета.
При участии Вильнюсского университета.
ПРОГРАММА
9 октября
10:00
Храм Сошествия Святого
Духа на апостолов Свято-Духова монастыря
Божественная литургия
15:00
Малый зал Вильнюсского
университета (ул. Университето, 7)
Торжественное открытие
семинара
Вступительное слово архиепископа Виленского и Литовского Иннокентия
Приветствия участникам семинара
Пленарное заседание
Н. Запольская
(Россия).
Концепция семинара «Литургические
языки христианской Европы»
А. Турилов (Россия). Церковнославянская книжность Великого княжества Литовского
С. Темчин (Литва). Языковая ситуация в Великом княжестве Литовском
Прот. Василий
Новинский (Литва). Конфессиональная ситуация в
современной Литве
Презентации
А. Турилов. Журнал «Славяноведение»
Е. Коницкая. Журнал «Slavistica Vilnensis»
К. Вах. Книги издательства «Индрик»
К. Вах. Выставка фотографий «Афон: один день назад»
17:30 Прием, посвященный открытию научно-образовательного семинара «Литургические языки христианской Европы»
10 октября
8:00
Храм Сошествия Святого
Духа на апостолов Свято-Духова монастыря
Божественная литургия
11:00
Гостиница «Европа»,
большой конференц-зал (ул. Аушрос варту, 6)
Круглый стол. Влияние латинского и западноевропейских
языков на церковнославянский язык
Председатели: Н.
Запольская, С. Темчин.
Основные участники: Дж. Дзиффер (Италия), В. Томеллери (Италия),
С. Дель Гаудио (Италия), А. Турилов (Россия), И. Вернер (Россия),
Е. Мишина (Россия), С.Сиднева (Россия), Е. Коницкая (Литва), Н. Морозова
(Литва), М. Чистякова (Литва), Е. Суркова (Беларусь)
А. Турилов. Перспективы расширения корпуса ранних славянских переводов с латыни
Дж. Дзиффер. Никодимово евангелие как лингвистический источник
С. Дель Гаудио. Синтаксические латинизмы в старославянских текстах
И. Вернер. Латынь и новые европейские языки в лингвистическом пространстве Геннадиевской Библии 1499 г.
В. Томеллери. Латынь и церковнославянский язык: уровни лингвистических «встреч»
13:30 Обед
15:00 Свято-Духов монастырь (ул. Аушрос варту, 10)
18:30 Вильнюсский университет (ул. Университето, 7)
Экскурсия: Т. Тимченко. Вильнюсский университет история и современность
11—15 октября
Свято-Духов монастырь
Языковой практикум «Актуальные
проблемы изучения и преподавания литургических языков»
11 октября
8:00 Храм Сошествия Святого
Духа на апостолов Свято-Духова монастыря
Божественная литургия
10:30-12:00
Н. Запольская. Церковнославянский язык
12:00-13:00
С. Сиднева. Греческий язык
13:00-14:00
С. Сиднева. Латинский язык
14:15 Обед
15:30-18:00
С. Темчин. Методика интенсивного преподавания иностранных языков
(литовский язык)
18:30
Т. Тимченко. Практический семинар в Отделе реставрации библиотеки
Вильнюсского университета (ул. Университето, 7)
12 октября
8:00 Храм Сошествия Святого
Духа на апостолов Свято-Духова монастыря
Божественная литургия
10:30-12:00
Н. Запольская. Церковнославянский язык
12.00-13.00
С. Сиднева. Греческий язык
13.00-14.00
С. Сиднева Латинский язык
14.15-15.15 Обед
15.30-18.00
С. Темчин. Методика интенсивного преподавания иностранных языков
(литовский язык)
19.00 Пречистенский кафедральный
собор г. Вильнюса (ул. Майроне, 14)
Концерт духовной и классической музыки
13 октября
8:00 Храм Сошествия Святого
Духа на апостолов Свято-Духова монастыря
Божественная литургия
10:30-12:00
Е. Мишина. Церковнославянский язык
12:00-13:00
С. Сиднева. Греческий язык
14:15-15:15 Обед
15:30-18:00
С. Темчин. Методика интенсивного преподавания иностранных языков
(литовский язык)
14 октября
Великий праздник Покрова Божией Матери
9:00 Храм Сошествия Святого
Духа на апостолов Свято-Духова монастыря
Божественная литургия
11:30-13:00
Мастер-класс.
В. Томеллери,
Е. Мишина. Категория вида: вопросы типологии и истории
13:00-14:00
С. Сиднева. Греческий язык
14:00-15:00
С. Сиднева. Латинский язык
15:00-15:45 Обед
16:00-18:30
С. Темчин.
Методика интенсивного преподавания иностранных языков (литовский язык)
15 октября
8:00
Храм Сошествия Святого
Духа на апостолов Свято-Духова монастыря
Божественная литургия
10:30-12:00
Е. Мишина. Церковнославянский язык
12:00-13:30
Мастер-класс
Н.
Запольская, С. Сиднева. Чтение и
комментирование литургических текстов
13:30
Гостиница «Европа»,
большой конференц-зал (ул. Аушрос варту, 6)
Закрытие
Международного научно-образовательного семинара «Литургические языки
христианской Европы»
